В чем разница между закрытыми и открытыми титрами

Как добавить титры к своим видео

Если вы занимаетесь созданием видео, вы знаете, что субтитры важны по целому ряду причин, связанных с доступностью. И да, есть разница между закрытыми и открытыми титрами. Мы объясним это ниже, но сначала...

Что такое титры?

Титры - это слова (и звуки), которые вы иногда видите прокручивающимися внизу видео, фильма или сообщения в социальных сетях. По сути, титры представляют собой текстовую версию всего аудиоконтента видео. Подписи включают все произнесенные слова, а также любые звуки, слышимые в видео, такие как [автомобильный гудок], [музыка] или [смех]. Наконец, в титрах иногда указывается имя говорящего человека.

В чем разница между закрытыми и открытыми титрами?

Разница между закрытыми и открытыми субтитрами на самом деле довольно проста:

Закрыть титры: может быть отключена пользователем

Открытые титры: не может быть отключена пользователем

Закрытые титры являются наиболее распространенным методом в самых разных средствах массовой информации. Это связано с тем, что пользователь имеет возможность контролировать отображение титров. Большинство медиаплееров и платформ социальных сетей поддерживают функцию закрытых субтитров. Обычно это обозначается небольшим значком CC в нижней части видео. Просто нажмите на этот значок, и субтитры будут отображаться.

В качестве альтернативы, открытые субтитры (также известные как "вшитые субтитры") жестко закодированы в видео. Их невозможно отключить. Открытые субтитры отлично подходят, если вы хотите, чтобы субтитры выглядели одинаково независимо от формата воспроизведения видео. Открытые титры также позволяют создателю иметь полный контроль над тем, как отображаются титры. Такие параметры, как цвет шрифта, стиль шрифта, размер шрифта, цвет фона и позиционирование - все на усмотрение создателя видео.

Как всегда, лучше всего сделайте свой контент доступным в соответствии с рекомендациями Стандарты доступности веб-контента.

Как получить субтитры для видео?

Если вы ищете лучшего создателя надписей в Интернете, то вам следует рассмотреть следующие варианты BahtuApp. Создатель субтитров BahtuApp объединяет автоматическую транскрипцию, автоматический перевод и автоматические субтитры для создания самого мощного в мире создателя субтитров и титров.

Нажмите здесь, чтобы получить 30 бесплатных минут транскрипции

Джейми Сазерленд